quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:91

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort [i.e., guilt] when they are sincere to Allāh and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
[9:91] There is no blame on the weak nor on the sick nor on those who have nothing to enable them to join (the struggle in the Way of Allah) if they stay behind provided that they are sincere to Allah and to His Messenger. There is no cause for reproach against those who do good. Allah is All-Forgiving, Ever Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is no blame on those who are infirm, or ill, or who find no resources to spend (on the cause), if they are sincere (in duty) to Allah and His Messenger: no ground (of complaint) can there be against such as do right: and Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
There is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend [in holy fighting (Jihâd)], if they are sincere and true (in duty) to Allâh and His Messenger. No ground (of complaint) can there be against the Muhsinûn (good-doers - See the footnote of V.9:120). And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
There is no blame on the weak ones nor on the sick ones nor on those who find nothing to spend, provided they are true to Allah and His Messenger. In no way should the ones who excel in doing good be blamed, and Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Not unto the weak nor unto the sick nor unto those who can find naught to spend is any fault (to be imputed though they stay at home) if they are true to Allah and His messenger. Not unto the good is there any road (of blame). Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
but there is no blame attached to the weak, the sick, and those who have no means to spend, provided they are true to God and His Messenger- there is no reason to reproach those who do good: God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no blame on the weak, or on the sick, or on those who have nothing to spend, if they are sincere to Allah and His Messenger. There is no way against those who are good in deeds. Allah is most Forgiving, Very Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّيۡسَNot
2عَلَىon
3ٱلضُّعَفَآءِthe weak
4وَلَاand not
5عَلَىon
6ٱلۡمَرۡضَىٰthe sick
7وَلَاand not
8عَلَىon
9ٱلَّذِينَthose who
10لَاnot
11يَجِدُونَthey find
12مَاwhat
13يُنفِقُونَthey (can) spend
14حَرَجٌany blame
15إِذَاif
16نَصَحُواْthey (are) sincere
17لِلَّهِto Allah
18وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger
19مَاNot
20عَلَى(is) on
21ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers
22مِنany
23سَبِيلٖۚway (for blame)
24وَٱللَّهُAnd Allah
25غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
26رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah