quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].
— Saheeh International
[9:92] Nor can there be any cause for reproach against those who, when they came to you asking for mounts to go to the battlefront, and when you said that you had no mounts for them, they went back, their eyes overflowing with tears, grieving that they had no resources to enable them to take part in fighting.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.
— A. Yusuf Ali
Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, when you said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihâd).
— Al-Hilali & Khan
Nor(is there any blame) on those who, when they approached youto(provide them with horses to) carry them(and) you said, “I cannot find anything to carry you on,” turned away, their eyes overflowing with tears, grieving for not finding the means to spend.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.
— M. Pickthall
And there is no blame attached to those who came to you [Prophet] for riding animals and to whom you said, ‘I cannot find a mount for you’: they turned away with their eyes overflowing with tears of grief that they had nothing they could contribute.
— M.A.S. Abdel Haleem
Nor (is there any blame) on those who, when they came to you so that you might provide them with a carrier (that they could ride for Jihād ) and you said (to them), “I find no carrier to give to you”, went back with their eyes flowing with tears in grief, because they had nothing to spend.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2عَلَىon
3ٱلَّذِينَthose who
4إِذَاwhen
5مَآwhen
6أَتَوۡكَthey came to you
7لِتَحۡمِلَهُمۡthat you provide them with mounts
8قُلۡتَyou said
9لَآNot
10أَجِدُI find
11مَآwhat
12أَحۡمِلُكُمۡto mount you
13عَلَيۡهِon [it]
14تَوَلَّواْThey turned back
15وَّأَعۡيُنُهُمۡwith their eyes
16تَفِيضُflowing
17مِنَ[of]
18ٱلدَّمۡعِ(with) the tears
19حَزَنًا(of) sorrow
20أَلَّاthat not
21يَجِدُواْthey find
22مَاwhat
23يُنفِقُونَthey (could) spend

Open in Quran reader Read the full surah