quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Balad 90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city
— Saheeh International
– this city wherein you have been rendered violable–
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thou art a freeman of this City;-
— A. Yusuf Ali
And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).
— Al-Hilali & Khan
and youare free of restriction in this city.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou art an indweller of this city -
— M. Pickthall
and you [Prophet] are an inhabitant of this city––
— M.A.S. Abdel Haleem
-and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنتَAnd you
2حِلُّۢ(are) free (to dwell)
3بِهَٰذَاin this
4ٱلۡبَلَدِcity

Open in Quran reader Read the full surah