quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shams 91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
— Saheeh International
But they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. For that crime their Lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!
— A. Yusuf Ali
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
— Al-Hilali & Khan
So they disbelieved him and hamstrung her, so their Lord crushed them for their misdeed and leveled it,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).
— M. Pickthall
but they called him a liar and hamstrung her. Their Lord destroyed them for their crime and levelled them.
— M.A.S. Abdel Haleem
But they rejected him and killed her, so their Lord sent eradicating torment upon them because of their sin, and made it equal for all.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَذَّبُوهُBut they denied him
2فَعَقَرُوهَاand they hamstrung her
3فَدَمۡدَمَSo destroyed
4عَلَيۡهِمۡthem
5رَبُّهُمtheir Lord
6بِذَنۢبِهِمۡfor their sin
7فَسَوَّىٰهَاand leveled them

Open in Quran reader Read the full surah