quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shams 91:7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [by] the soul and He who proportioned it
— Saheeh International
and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By the Soul, and the proportion and order given to it;
— A. Yusuf Ali
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
— Al-Hilali & Khan
By the(inner) self and He Who formed it
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And a soul and Him Who perfected it
— M. Pickthall
by the soul and how He formed it
— M.A.S. Abdel Haleem
and by the soul, and the One who made it well,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَفۡسٖAnd (the) soul
2وَمَاand (He) Who
3سَوَّىٰهَاproportioned it

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah