quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shams 91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
— Saheeh International
and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
— A. Yusuf Ali
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.
— Al-Hilali & Khan
then inspired it its own wickedness and its own mindfulness(of God) —
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
— M. Pickthall
and inspired it [to know] its own rebellion and piety!
— M.A.S. Abdel Haleem
then inspired it with its (instincts of) evil and piety,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَلۡهَمَهَاAnd He inspired it
2فُجُورَهَا(to distinguish) its wickedness
3وَتَقۡوَىٰهَاand its righteousness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah