quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
— Saheeh International
Surely it is for Us to show the Right Way,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We take upon Ourselves to guide,
— A. Yusuf Ali
Truly! On Us is (to give) guidance.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, guidance is upon Us,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Ours it is (to give) the guidance
— M. Pickthall
Our part is to provide guidance––
— M.A.S. Abdel Haleem
Of course, it is undertaken by Us to guide,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2عَلَيۡنَاupon Us
3لَلۡهُدَىٰ(is) the guidance

Open in Quran reader Read the full surah