quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Layl 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the righteous one will avoid it
— Saheeh International
But the God-fearing shall be kept away from it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
— A. Yusuf Ali
And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
— Al-Hilali & Khan
But the most mindful(of God) will be kept away from it—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Far removed from it will be the righteous
— M. Pickthall
The most pious one will be spared this––
— M.A.S. Abdel Haleem
And saved from it will be the most God-fearing one,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from it
2ٱلۡأَتۡقَىthe righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah