quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [by] this secure city [i.e., Makkah],
— Saheeh International
and by this city (of Makkah), a haven of peace:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And this City of security,-
— A. Yusuf Ali
By this city of security (Makkah).
— Al-Hilali & Khan
By this safe city—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And by this land made safe;
— M. Pickthall
by this safe town,
— M.A.S. Abdel Haleem
and by this peaceful city,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهَٰذَاAnd this
2ٱلۡبَلَدِ[the] city
3ٱلۡأَمِينِ[the] secure

Open in Quran reader Read the full surah