quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tin 95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have certainly created man in the best of stature;
— Saheeh International
surely We created man in the best mould;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have indeed created man in the best of moulds,
— A. Yusuf Ali
Verily, We created man in the best stature (mould).
— Al-Hilali & Khan
surely, We created man in the best state,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Surely We created man of the best stature
— M. Pickthall
We create man in the finest state
— M.A.S. Abdel Haleem
We have created man in the best composition,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡIndeed
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلۡإِنسَٰنَman
4فِيٓin
5أَحۡسَنِ(the) best
6تَقۡوِيمٖmould

Open in Quran reader Read the full surah