Surah At-Tin 95:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We have certainly created man in the best of stature;
surely We created man in the best mould;
We have indeed created man in the best of moulds,
Verily, We created man in the best stature (mould).
surely, We created man in the best state,
Surely We created man of the best stature
We create man in the finest state
We have created man in the best composition,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Indeed |
| 2 | خَلَقۡنَا | We created |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | man |
| 4 | فِيٓ | in |
| 5 | أَحۡسَنِ | (the) best |
| 6 | تَقۡوِيمٖ | mould |