Surah At-Tin 95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
except those who have faith and do righteous deeds. Theirs is a never ending reward.
Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
Save those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous deeds. Then they shall have a reward without end (Paradise).
except those who attained faith and did righteous deeds, for for them is an unfailing reward.
Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
except those who believe and do good deeds–– they will have an unfailing reward.
except those who believed and did righteous deeds, because for them there is a reward never ending.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 6 | فَلَهُمۡ | then for them |
| 7 | أَجۡرٌ | (is a) reward |
| 8 | غَيۡرُ | never |
| 9 | مَمۡنُونٖ | ending |