quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So what yet causes you to deny the Recompense?
— Saheeh International
Who, then, can give the lie to you, (O Prophet), about the Reward and the Punishment?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
— A. Yusuf Ali
Then what (or who) causes you (O disbelievers) to deny the Recompense (i.e. the Day of Resurrection)?
— Al-Hilali & Khan
So what makes youstill deny the recompense?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
— M. Pickthall
After this, what makes you [man] deny the Judgement?
— M.A.S. Abdel Haleem
So, what can make you, after all this, to deny the Requital?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَاThen what
2يُكَذِّبُكَcauses you to deny
3بَعۡدُafter (this)
4بِٱلدِّينِthe judgment

Open in Quran reader Read the full surah