quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Alaq 96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! [But] indeed, man transgresses
— Saheeh International
Nay, surely man transgresses;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, but man doth transgress all bounds,
— A. Yusuf Ali
Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).
— Al-Hilali & Khan
But no! Indeed, man surely exceeds all limits,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but verily man is rebellious
— M. Pickthall
But man exceeds all bounds
— M.A.S. Abdel Haleem
In fact, man crosses the limits,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّآNay
2إِنَّIndeed
3ٱلۡإِنسَٰنَman
4لَيَطۡغَىٰٓsurely transgresses

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah