Surah Al-'Alaq 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! [But] indeed, man transgresses
Nay, surely man transgresses;
Nay, but man doth transgress all bounds,
Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).
But no! Indeed, man surely exceeds all limits,
Nay, but verily man is rebellious
But man exceeds all bounds
In fact, man crosses the limits,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ | Nay |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | man |
| 4 | لَيَطۡغَىٰٓ | surely transgresses |