quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Bayyinah 98:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
— Saheeh International
Those who disbelieved – be they from among the People of the Book or among those who associated others with Allah in His Divinity– shall be in the Fire, and will abide in it. They are the worst of creatures.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve (in the religion of Islâm, the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have denied among the People of the Scripture and the polytheists are in the fire of Hell, abiding therein; those are the worst of all beings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.
— M. Pickthall
Those who disbelieve among the People of the Book and the idolaters will have the Fire of Hell, there to remain. They are the worst of creation.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely those who disbelieved from among the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Jahannam , in which they will be living forever. Those are the worst of all human beings.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4مِنۡfrom
5أَهۡلِ(the) People
6ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
7وَٱلۡمُشۡرِكِينَand the polytheists
8فِي(will be) in
9نَارِ(the) Fire
10جَهَنَّمَ(of) Hell
11خَٰلِدِينَabiding eternally
12فِيهَآۚtherein
13أُوْلَـٰٓئِكَThose
14هُمۡthey
15شَرُّ(are the) worst
16ٱلۡبَرِيَّةِ(of) the creatures

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah