quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Bayyinah 98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
— Saheeh International
But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds—those are the best of all beings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
— M. Pickthall
Those who believe and do good deeds are the best of creation.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6أُوْلَـٰٓئِكَthose
7هُمۡthey
8خَيۡرُ(are the) best
9ٱلۡبَرِيَّةِ(of) the creatures

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah