Surah Al-Bayyinah 98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.
Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.
Indeed, those who have attained faith and have done righteous deeds—those are the best of all beings.
(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.
Those who believe and do good deeds are the best of creation.
As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 6 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 7 | هُمۡ | they |
| 8 | خَيۡرُ | (are the) best |
| 9 | ٱلۡبَرِيَّةِ | (of) the creatures |