quranm◉

עמוד 587

Range
from 82:1 to 83:6
Surahs covered
תרגום
25 תרגום

◉

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

כאשר השמים יתבקעו,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

וכאשר הכוכבים יתפזרו,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

וכאשר הימים יעלו על גדותיהם,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

וכאשר הקברים יפתחו,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

אז כל נפש תדע מה הקדימה ומה השאירה מאחור.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

הוי בן אדם! מה זה הדבר אשר התעה אותך מזה אשר מקיים אותך בשפע וטוב עין?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

אשר ברא אותך, נתן לך צורה ותכנן (ועשה) אותך...

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

בכל אופן אשר רצה הרכיב אותך.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

ולמרות זאת אתם מתכחשים ליום הדין.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

(שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

והם יודעים כל מה שאתם עושים.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

הצדיקים ישכנו באושר עילאי,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

בזמן שהרשעים יהיו בגיהינום,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

אליו הם יכנסו ביום הדין,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

ולעולם לא יצאו משם!

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

מה אתה יודע על יום הדין?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

ושוב, מה אתה יודע על יום הדין?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

זה יהיה יום אשר בו לא יהיה לאף נפש תועלת עבור נפש אחרת, והמילה ביום המיועד הוא רק לאללה.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

אבוי לאלה המחסירים במשקל ובמידה,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

שעבור עצמם הם דורשים מאחרים את מלוא המשקל והמידה,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

אך, כאשר הם נותנים לאחרים לפי משקל או מידה, הם מפחיתים.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

האם האנשים הללו אינם מבינים שהם יקומו לתחיה?

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

(הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

היום אשר בו יעמדו בני האדם לפני ריבון העולמים,