quranm◉

Страница 587

Range
from 82:1 to 83:6
Surahs covered
Превод
25 Превод

◉

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

1. Кога небото ќе се расцепи,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

2. и кога ѕвездите ќе испопаѓаат

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

3. и кога морињата едни во други ќе се влеат,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

4. и кога гробовите ќе се испревртат,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

5. секој ќе дознае што подготвил, а што пропуштил.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

6. О, човеку, што те измами толку та си Му непокорен на својот Благороден Господар,

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

7. Кој те создал – та направил да си складен и да си исправен –

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

8. и каков што сакал лик ти дал?

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

9. А не чини така! Вие во Судниот ден не верувате,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

10. а над вас бдеат чувари,[264]

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

11. кај Нас благородни писари,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

12. кои знаат што правите.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

13. Честитите сигурно ќе бидат во Џенетот,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

14. а грешниците сигурно во Џехенемот,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

15. на Судниот ден во него ќе горат

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

16. и веќе од него изведени нема да бидат.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

17. А знаеш ли ти што е Судниот ден?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

18. И уште еднаш: Знаеш ли ти што е Судниот ден?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

19. Денот кога никој никому нема да може ни малку да му помогне, тој Ден власта единствено Аллах ќе ја има.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

1. Тешко им на тие што не мерат чесно,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

2. кои полна мерка земаат кога купуваат од други,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

3. а кога им мерат на други (на литар или на кантар) – кратат.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

4. Како не помислуваат дека ќе бидат оживеани

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

5. на Денот голем,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

6. на Денот кога луѓето поради Господарот на световите ќе се кренат![265]