quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ الملك 67:5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿٥﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

اور ہم نے قریب کے آسمان کو (تاروں کے) چراغوں سے زینت دی۔ اور ان کو شیطان کے مارنے کا آلہ بنایا اور ان کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے
— Fatah Muhammad Jalandhari
Humne tumhare kareeb ke aasman ko azeem-o-shaan chiragon se aarasta (adorned /beautify) kiya hai aur unhein shayateen ko maar bhagane ka zariya bana diya hai. In shaytano ke liye bhadakti hui aag humne muhayya kar rakkhi hai
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
اور ہم نے سب سے قریبی آسمان کو سجا دیا ہے چراغوں سے اور ان کو بنا دیا ہے ہم نے شیاطین کو نشانہ بنانے کا ذریعہ اور ان کے لیے ہم نے تیار کر رکھا ہے جلا دینے والا عذاب۔
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور انہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنادیا ہے “۔
— Fi Zilal al-Qur'an
بیشک ہم نے آسمان دنیا کو چراغوں (ستاروں) سے آراستہ کیا اور انہیں شیطانوں کے مارنے کا ذریعہ بنا دیا اور شیطانوں کے لیے ہم نے (دوزخ کا جلانے واﻻ) عذاب تیار کر دیا.
— Maulana Muhammad Junagarhi
اور ہم نے قریب کے آسمان کو چراغوں سے سجایا ہےاور ہم نے ان کوشیطانوں کے مارنے کا ذریعہ بنایا ہےاور ہم نے ان کے لیے دوزخ کاعذاب تیار کر رکھا ہے
— Maulana Wahiduddin Khan
اور ہم نے رونق دی سب سے ورلے آسمان کو چراغوں سے اور اُن سے کر رکھی ہے ہم نے پھینک مار شیطانوں کے واسطے اور رکھا ہے اُنکے واسطے عذاب دہکتی آگ کا
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے۔ اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیّا کر رکھی ہے
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

اس آیت والے موضوعات

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں