Sure Yunus 10:102
فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿١٠٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Haben sie denn etwas anderes zu erwarten, als was den Tagen derer gleicht, die vor ihnen dahingegangen sind? Sag: So wartet ab! Ich bin mit euch einer von denen, die abwarten.
Was erwarten sie denn anderes als die Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind? Sprich: "Wartet denn, (und) ich warte mit euch."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَهَلۡ | Then do |
| 2 | يَنتَظِرُونَ | they wait |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | مِثۡلَ | like |
| 5 | أَيَّامِ | the days |
| 6 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 7 | خَلَوۡاْ | passed away |
| 8 | مِن | before them |
| 9 | قَبۡلِهِمۡۚ | before them |
| 10 | قُلۡ | Say |
| 11 | فَٱنتَظِرُوٓاْ | Then wait |
| 12 | إِنِّي | indeed, I (am) |
| 13 | مَعَكُم | with you |
| 14 | مِّنَ | among |
| 15 | ٱلۡمُنتَظِرِينَ | the ones who wait |