quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:22

هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen läßt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie froh darüber sind, ein stürmischer Wind darüber kommt, die Wogen von überall über sie kommen, und sie meinen, daß sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind): Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der euch zu Lande und zur See Wege bereitet. Und da sie an (Bord) der Schiffe sind und mit ihnen (den Passagieren) bei gutem Wind dahinsegeln und sich darüber freuen, werden sie plötzlich von einem Sturm erfaßt, und die Wogen schlagen von allen Seiten über sie zusammen. Und sie meinen schon, sie seien rings umschlossen - da rufen sie Allah in vollem, aufrichtigen Glauben an: "Wenn Du uns aus diesem (Sturm) errettest, so werden wir sicherlich unter den Dankbaren sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُسَيِّرُكُمۡenables you to travel
4فِيin
5ٱلۡبَرِّthe land
6وَٱلۡبَحۡرِۖand the sea
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَاwhen
9كُنتُمۡyou are
10فِيin
11ٱلۡفُلۡكِthe ships
12وَجَرَيۡنَand they sail
13بِهِمwith them
14بِرِيحٖwith a wind
15طَيِّبَةٖgood
16وَفَرِحُواْand they rejoice
17بِهَاtherein
18جَآءَتۡهَاcomes to it
19رِيحٌa wind
20عَاصِفٞstormy
21وَجَآءَهُمُand comes to them
22ٱلۡمَوۡجُthe waves
23مِنfrom
24كُلِّevery
25مَكَانٖplace
26وَظَنُّوٓاْand they assume
27أَنَّهُمۡthat they
28أُحِيطَare surrounded
29بِهِمۡwith them
30دَعَوُاْThey call
31ٱللَّهَAllah
32مُخۡلِصِينَsincerely
33لَهُto Him
34ٱلدِّينَ(in) the religion
35لَئِنۡ(saying), "If
36أَنجَيۡتَنَاYou save us
37مِنۡfrom
38هَٰذِهِۦthis
39لَنَكُونَنَّsurely we will be
40مِنَamong
41ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen