Sure Yunus 10:21
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden. Sprich: "Allah schmiedet die Pläne schneller." Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when |
| 2 | أَذَقۡنَا | We let [the] mankind taste |
| 3 | ٱلنَّاسَ | We let [the] mankind taste |
| 4 | رَحۡمَةٗ | mercy |
| 5 | مِّنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | ضَرَّآءَ | adversity |
| 8 | مَسَّتۡهُمۡ | has touched them |
| 9 | إِذَا | behold |
| 10 | لَهُم | They have |
| 11 | مَّكۡرٞ | a plot |
| 12 | فِيٓ | against |
| 13 | ءَايَاتِنَاۚ | Our Verses |
| 14 | قُلِ | Say |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | أَسۡرَعُ | (is) more swift |
| 17 | مَكۡرًاۚ | (in) planning |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | رُسُلَنَا | Our Messengers |
| 20 | يَكۡتُبُونَ | write down |
| 21 | مَا | what |
| 22 | تَمۡكُرُونَ | you plot |