quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:21

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden. Sprich: "Allah schmiedet die Pläne schneller." Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَآAnd when
2أَذَقۡنَاWe let [the] mankind taste
3ٱلنَّاسَWe let [the] mankind taste
4رَحۡمَةٗmercy
5مِّنۢafter
6بَعۡدِafter
7ضَرَّآءَadversity
8مَسَّتۡهُمۡhas touched them
9إِذَاbehold
10لَهُمThey have
11مَّكۡرٞa plot
12فِيٓagainst
13ءَايَاتِنَاۚOur Verses
14قُلِSay
15ٱللَّهُAllah
16أَسۡرَعُ(is) more swift
17مَكۡرًاۚ(in) planning
18إِنَّIndeed
19رُسُلَنَاOur Messengers
20يَكۡتُبُونَwrite down
21مَاwhat
22تَمۡكُرُونَyou plot

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen