quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:24

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist nur wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabsenden, worauf das Gewächs der Erde, von dem die Menschen und das Vieh verzehren, sich damit vermischt, bis dann, wenn die Erde ihren Prunk angenommen hat und sich geschmückt hat und ihre Bewohner meinen, daß sie Macht über sie hätten, kommt Unser Befehl über sie bei Nacht oder bei Tag, und da lassen Wir sie abgemäht sein, als ob sie am Tag zuvor nicht in Blüte gestanden hätte. So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die nachdenken.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das Gleichnis des irdischen Lebens ist nur wie das Wasser, das Wir aus den Wolken herabsenden; damit vermischen sich dann die Gewächse der Erde, wovon Mensch und Vieh sich nähren, bis zu ihr wenn die Erde ihren Prunk angelegt und sich schön geschmückt hat und ihre Bewohner glauben, sie hätten Macht über sie - Unser Befehl in der Nacht oder am Tage kommt und Wir sie zu einem niedergemähten Acker machen, als wäre sie nicht am Tage zuvor gediehen. Also machen Wir die Zeichen für die Leute klar, die nachdenken.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2مَثَلُ(the) example
3ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
4ٱلدُّنۡيَا(of) the world
5كَمَآءٍ(is) like (the) water
6أَنزَلۡنَٰهُwhich We sent down
7مِنَfrom
8ٱلسَّمَآءِthe sky
9فَٱخۡتَلَطَso absorbs
10بِهِۦ[with] it
11نَبَاتُ(the) plants
12ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
13مِمَّاfrom which
14يَأۡكُلُeat
15ٱلنَّاسُthe men
16وَٱلۡأَنۡعَٰمُand the cattle
17حَتَّىٰٓuntil
18إِذَآwhen
19أَخَذَتِtakes
20ٱلۡأَرۡضُthe earth
21زُخۡرُفَهَاits adornment
22وَٱزَّيَّنَتۡand is beautified
23وَظَنَّand think
24أَهۡلُهَآits people
25أَنَّهُمۡthat they
26قَٰدِرُونَhave the power
27عَلَيۡهَآover it
28أَتَىٰهَآcomes (to) it
29أَمۡرُنَاOur command
30لَيۡلًا(by) night
31أَوۡor
32نَهَارٗا(by) day
33فَجَعَلۡنَٰهَاand We make it
34حَصِيدٗاa harvest clean-mown
35كَأَنas if
36لَّمۡnot
37تَغۡنَit had flourished
38بِٱلۡأَمۡسِۚyesterday
39كَذَٰلِكَThus
40نُفَصِّلُWe explain
41ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
42لِقَوۡمٖfor a people
43يَتَفَكَّرُونَwho reflect

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen