Sure Yunus 10:30
هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dort wird jede Seele über das, was sie früher getan hat, nachgeprüft. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen (dann), was sie zu ersinnen pflegten.
Dort erfahrt jede Seele, was sie (an Taten) vorausgeschickt hat. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُنَالِكَ | There |
| 2 | تَبۡلُواْ | will be put to trial |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | مَّآ | (for) what |
| 6 | أَسۡلَفَتۡۚ | it did previously |
| 7 | وَرُدُّوٓاْ | and they will be returned |
| 8 | إِلَى | to |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah |
| 10 | مَوۡلَىٰهُمُ | their Lord |
| 11 | ٱلۡحَقِّۖ | the true |
| 12 | وَضَلَّ | and will be lost |
| 13 | عَنۡهُم | from them |
| 14 | مَّا | what |
| 15 | كَانُواْ | they used (to) |
| 16 | يَفۡتَرُونَ | invent |