quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:30

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
— Saheeh International
Thereupon everyone shall taste the recompense of his past deeds. All shall be sent back to Allah, their true Lord, and then all the falsehoods they had fabricated will have forsaken them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There will every soul prove (the fruits of) the deeds it sent before: they will be brought back to Allah their rightful Lord, and their invented falsehoods will leave them in the lurch.
— A. Yusuf Ali
There! Every person will know (exactly) what he had earned before and they will be brought back to Allâh, their rightful Maulâ (Lord), and their invented false deities will vanish from them.
— Al-Hilali & Khan
There and then every single self experiences what it has previously done. And they were returnedto Allah, their True Patron, and whatever they used to fabricate strayed away from them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There doth every soul experience that which it did aforetime, and they are returned unto Allah, their rightful Lord, and that which they used to invent hath failed them.
— M. Pickthall
Every soul will realize, then and there, what it did in the past. They will be returned to God, their rightful Lord, and their invented [gods] will desert them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereupon, everyone shall assess what one had sent ahead, and they will be sent back to Allah, their true Lord, and whatever they used to fabricate will vanish from them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُنَالِكَThere
2تَبۡلُواْwill be put to trial
3كُلُّevery
4نَفۡسٖsoul
5مَّآ(for) what
6أَسۡلَفَتۡۚit did previously
7وَرُدُّوٓاْand they will be returned
8إِلَىto
9ٱللَّهِAllah
10مَوۡلَىٰهُمُtheir Lord
11ٱلۡحَقِّۖthe true
12وَضَلَّand will be lost
13عَنۡهُمfrom them
14مَّاwhat
15كَانُواْthey used (to)
16يَفۡتَرُونَinvent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah