Sure Yunus 10:31
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde, oder wer verfügt über Gehör und Augenlicht? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor? Und wer regelt die Angelegenheit? Sie werden sagen: Allah. Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
Sprich: "Wer versorgt euch vom Himmel her und aus der Erde? Oder wer ist es, der Gewalt über die Ohren und die Augen hat? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen? Und wer sorgt für alle Dinge?" Sie werden sagen: "Allah". So sprich: "Wollt ihr Ihn denn nicht fürchten?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Who |
| 3 | يَرۡزُقُكُم | provides for you |
| 4 | مِّنَ | from |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | أَمَّن | Or who |
| 8 | يَمۡلِكُ | controls |
| 9 | ٱلسَّمۡعَ | the hearing |
| 10 | وَٱلۡأَبۡصَٰرَ | and the sight |
| 11 | وَمَن | And who |
| 12 | يُخۡرِجُ | brings out |
| 13 | ٱلۡحَيَّ | the living |
| 14 | مِنَ | from |
| 15 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead |
| 16 | وَيُخۡرِجُ | and brings forth |
| 17 | ٱلۡمَيِّتَ | the dead |
| 18 | مِنَ | from |
| 19 | ٱلۡحَيِّ | the living |
| 20 | وَمَن | And who |
| 21 | يُدَبِّرُ | disposes |
| 22 | ٱلۡأَمۡرَۚ | the affairs |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say |
| 24 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 25 | فَقُلۡ | Then say |
| 26 | أَفَلَا | Then will not |
| 27 | تَتَّقُونَ | you fear (Him) |