quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde, oder wer verfügt über Gehör und Augenlicht? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor? Und wer regelt die Angelegenheit? Sie werden sagen: Allah. Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wer versorgt euch vom Himmel her und aus der Erde? Oder wer ist es, der Gewalt über die Ohren und die Augen hat? Und wer bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen? Und wer sorgt für alle Dinge?" Sie werden sagen: "Allah". So sprich: "Wollt ihr Ihn denn nicht fürchten?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَنWho
3يَرۡزُقُكُمprovides for you
4مِّنَfrom
5ٱلسَّمَآءِthe sky
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7أَمَّنOr who
8يَمۡلِكُcontrols
9ٱلسَّمۡعَthe hearing
10وَٱلۡأَبۡصَٰرَand the sight
11وَمَنAnd who
12يُخۡرِجُbrings out
13ٱلۡحَيَّthe living
14مِنَfrom
15ٱلۡمَيِّتِthe dead
16وَيُخۡرِجُand brings forth
17ٱلۡمَيِّتَthe dead
18مِنَfrom
19ٱلۡحَيِّthe living
20وَمَنAnd who
21يُدَبِّرُdisposes
22ٱلۡأَمۡرَۚthe affairs
23فَسَيَقُولُونَThen they will say
24ٱللَّهُۚAllah
25فَقُلۡThen say
26أَفَلَاThen will not
27تَتَّقُونَyou fear (Him)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen