quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
— Saheeh International
Ask them: 'Who provides you with sustenance out of the heavens and the earth? Who holds mastery over your hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living? Who governs all affairs of the universe?' They will surely say: 'Allah.' Tell them: 'Will you, then, not shun (going against reality)?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Who is it that sustains you (in life) from the sky and from the earth? or who is it that has power over hearing and sight? And who is it that brings out the living from the dead and the dead from the living? and who is it that rules and regulates all affairs?" They will soon say, "Allah". Say, "will ye not then show piety (to Him)?"
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who provides for you from the sky and the earth? Or who owns hearing and sight? And who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living? And who disposes the affairs?" They will say: "Allâh." Say: "Will you not then be afraid of Allâh’s punishment (for setting up rivals in worship with Allâh)?"
— Al-Hilali & Khan
Say, “Who(else then) provides for you from the heaven and the earth? And who controls the hearing and the sight(s) ? And who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living? And who governs every matter?” So they will say, “Allah.” So say, “Will younever be mindful(of God) ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Who provideth for you from the sky and the earth, or Who owneth hearing and sight; and Who bringeth forth the living from the dead and bringeth forth the dead from the living; and Who directeth the course? They will say: Allah. Then say: Will ye not then keep your duty (unto Him)?
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Who provides for you from the sky and the earth? Who controls hearing and sight? Who brings forth the living from the dead and the dead from the living, and who governs everything?’ They are sure to say, ‘God.’ Then say, ‘So why do you not take heed of Him?
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Who gives you sustenance from the heavens and the earth? Or, who controls the (powers of) hearing and seeing? And who brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living? And who manages everything?” They will say, “Allah.” Then, (you) say, “Would you not, then, fear Allah (by desisting from holding others as gods)?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَنWho
3يَرۡزُقُكُمprovides for you
4مِّنَfrom
5ٱلسَّمَآءِthe sky
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7أَمَّنOr who
8يَمۡلِكُcontrols
9ٱلسَّمۡعَthe hearing
10وَٱلۡأَبۡصَٰرَand the sight
11وَمَنAnd who
12يُخۡرِجُbrings out
13ٱلۡحَيَّthe living
14مِنَfrom
15ٱلۡمَيِّتِthe dead
16وَيُخۡرِجُand brings forth
17ٱلۡمَيِّتَthe dead
18مِنَfrom
19ٱلۡحَيِّthe living
20وَمَنAnd who
21يُدَبِّرُdisposes
22ٱلۡأَمۡرَۚthe affairs
23فَسَيَقُولُونَThen they will say
24ٱللَّهُۚAllah
25فَقُلۡThen say
26أَفَلَاThen will not
27تَتَّقُونَyou fear (Him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah