Sure Yunus 10:39
بَلۡ كَذَّبُواْ بِمَا لَمۡ يُحِيطُواْ بِعِلۡمِهِۦ وَلَمَّا يَأۡتِهِمۡ تَأۡوِيلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nein! Vielmehr erklären sie das für Lüge, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und schon bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt. Schau, wie das Ende der Ungerechten war!
Nein; aber sie haben das geleugnet, was sie an Wissen nicht umfassen ten, und ebensowenig zugänglich war ihnen seine Deutung. Ebenso leugneten auch jene, die vor ihnen waren. Doch siehe, wie das Ende der Ungerechten war!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 3 | بِمَا | what |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | يُحِيطُواْ | they could encompass |
| 6 | بِعِلۡمِهِۦ | (of) its knowledge |
| 7 | وَلَمَّا | and not |
| 8 | يَأۡتِهِمۡ | has come (to) them |
| 9 | تَأۡوِيلُهُۥۚ | its interpretation |
| 10 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 11 | كَذَّبَ | denied |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those |
| 13 | مِن | before them |
| 14 | قَبۡلِهِمۡۖ | before them |
| 15 | فَٱنظُرۡ | then see |
| 16 | كَيۡفَ | how |
| 17 | كَانَ | was |
| 18 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (of) the wrongdoers |