Sure Yunus 10:72
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein .
Kehrt ihr (mir) aber den Rücken, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn ist allein bei Allah, und mir wurde befohlen, zu den Gottergebenen zu gehören."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away |
| 3 | فَمَا | then not |
| 4 | سَأَلۡتُكُم | I have asked you |
| 5 | مِّنۡ | any |
| 6 | أَجۡرٍۖ | reward |
| 7 | إِنۡ | Not |
| 8 | أَجۡرِيَ | (is) my reward |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | عَلَى | on |
| 11 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 12 | وَأُمِرۡتُ | and I have been commanded |
| 13 | أَنۡ | that |
| 14 | أَكُونَ | I be |
| 15 | مِنَ | of |
| 16 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims |