quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:83

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir’aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir’aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und niemand bekannte sich zu Moses, bis auf einige junge Menschen aus seinem Volk - voller Furcht vor Pharao und seinen Vornehmen, er (Pharao) würde sie verfolgen. Und in der Tat war Pharao ein Tyrann im Land, und wahrlich, er war einer der Maßlosen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَمَآBut none
2ءَامَنَbelieved
3لِمُوسَىٰٓMusa
4إِلَّاexcept
5ذُرِّيَّةٞ(the) offspring
6مِّنamong
7قَوۡمِهِۦhis people
8عَلَىٰfor
9خَوۡفٖfear
10مِّنof
11فِرۡعَوۡنَFiraun
12وَمَلَإِيْهِمۡand their chiefs
13أَنlest
14يَفۡتِنَهُمۡۚthey persecute them
15وَإِنَّAnd indeed
16فِرۡعَوۡنَFiraun
17لَعَالٖ(was) a tyrant
18فِيin
19ٱلۡأَرۡضِthe earth
20وَإِنَّهُۥand indeed, he
21لَمِنَ(was) of
22ٱلۡمُسۡرِفِينَthe ones who commit excesses

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen