Sure Yunus 10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir’aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir’aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.
Und niemand bekannte sich zu Moses, bis auf einige junge Menschen aus seinem Volk - voller Furcht vor Pharao und seinen Vornehmen, er (Pharao) würde sie verfolgen. Und in der Tat war Pharao ein Tyrann im Land, und wahrlich, er war einer der Maßlosen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَآ | But none |
| 2 | ءَامَنَ | believed |
| 3 | لِمُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ذُرِّيَّةٞ | (the) offspring |
| 6 | مِّن | among |
| 7 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 8 | عَلَىٰ | for |
| 9 | خَوۡفٖ | fear |
| 10 | مِّن | of |
| 11 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 12 | وَمَلَإِيْهِمۡ | and their chiefs |
| 13 | أَن | lest |
| 14 | يَفۡتِنَهُمۡۚ | they persecute them |
| 15 | وَإِنَّ | And indeed |
| 16 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 17 | لَعَالٖ | (was) a tyrant |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 20 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he |
| 21 | لَمِنَ | (was) of |
| 22 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the ones who commit excesses |