Surah Yunus 10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٨٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
None but a few youths of Moses' people accepted him, fearing that Pharaoh and their own chiefs would persecute them. Indeed Pharaoh was mighty in the land, he was among those who exceed all limits.
But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds.
But none believed in Mûsâ (Moses) except the offspring of his people, because of the fear of Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, lest they should persecute them; and verily, Fir‘aun (Pharaoh) was an arrogant tyrant on the earth, he was indeed one of the Musrifûn (polytheists, sinners and transgressors, those who give up the truth and follow the evil, and commit all kinds of great sins).
But none believed in Moses except some of the offspring of his people, while fearing that Pharaoh and their chiefs would persecute them. And most surely, Pharaoh is highly exalted in the land, and he ismost surely of the extremists.
But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.
But no one believed in Moses except a few of his own people, for fear that Pharaoh and their leaders would persecute them: Pharaoh was domineering in the land and prone to excess.
Then, except some youths of his people, no one believed in Mūsā for the fear of Pharaoh and his group, lest he should persecute them. Pharaoh was high-handed in the land and he was of those who crossed all limits.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَآ | But none |
| 2 | ءَامَنَ | believed |
| 3 | لِمُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | ذُرِّيَّةٞ | (the) offspring |
| 6 | مِّن | among |
| 7 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 8 | عَلَىٰ | for |
| 9 | خَوۡفٖ | fear |
| 10 | مِّن | of |
| 11 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 12 | وَمَلَإِيْهِمۡ | and their chiefs |
| 13 | أَن | lest |
| 14 | يَفۡتِنَهُمۡۚ | they persecute them |
| 15 | وَإِنَّ | And indeed |
| 16 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 17 | لَعَالٖ | (was) a tyrant |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 20 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he |
| 21 | لَمِنَ | (was) of |
| 22 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the ones who commit excesses |