Sure Yunus 10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben Müsä und seinem Bruder ein: „Weiset eurem Volk in Ägypten Häuser zu und macht eure Häuser zu Gebetsstätten und verrichtet das Gebet. Und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.“
Und Wir gaben Moses und seinem Bruder ein: "Nehmt in Ägypten einige Häuser für euer Volk und macht sie zur Begegnungsstätte und verrichtet das Gebet." Und (weiter): "Verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | وَأَخِيهِ | and his brother |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَبَوَّءَا | Settle |
| 7 | لِقَوۡمِكُمَا | your people |
| 8 | بِمِصۡرَ | in Egypt |
| 9 | بُيُوتٗا | (in) houses |
| 10 | وَٱجۡعَلُواْ | and make |
| 11 | بُيُوتَكُمۡ | your houses |
| 12 | قِبۡلَةٗ | (as) places of worship |
| 13 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 14 | ٱلصَّلَوٰةَۗ | the prayer |
| 15 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |