Sure Yunus 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Musa sagte: Unser Herr, Du hast ja Fir’aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie (andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren. Unser Herr, lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen!
Und Moses sprach: "Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die Reichtümer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr, damit sie von Deinem Weg abhalten. Unser Herr, zerstöre ihre Reichtümer und triff ihre Herzen, so daß sie nicht glauben, ehe sie die schmerzliche Strafe erleben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said |
| 3 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 4 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 5 | ءَاتَيۡتَ | have given |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 7 | وَمَلَأَهُۥ | and his chiefs |
| 8 | زِينَةٗ | splendor |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٗا | and wealth |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 13 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 14 | لِيُضِلُّواْ | That they may lead astray |
| 15 | عَن | from |
| 16 | سَبِيلِكَۖ | Your way |
| 17 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 18 | ٱطۡمِسۡ | Destroy |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 20 | أَمۡوَٰلِهِمۡ | their wealth |
| 21 | وَٱشۡدُدۡ | and harden |
| 22 | عَلَىٰ | [on] |
| 23 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 24 | فَلَا | so (that) not |
| 25 | يُؤۡمِنُواْ | they believe |
| 26 | حَتَّىٰ | until |
| 27 | يَرَوُاْ | they see |
| 28 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 29 | ٱلۡأَلِيمَ | the painful |