quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:88

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٨٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Musa sagte: Unser Herr, Du hast ja Fir’aun und seiner führenden Schar im diesseitigen Leben Pracht und Besitz gegeben, unser Herr, damit sie (andere) von Deinem Weg in die Irre fuhren. Unser Herr, lösche ihren Besitz aus und schnüre ihre Herzen fest, so daß sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Moses sprach: "Unser Herr, Du gabst die Pracht sowie die Reichtümer im diesseitigen Leben dem Pharao und seinen Vornehmen, unser Herr, damit sie von Deinem Weg abhalten. Unser Herr, zerstöre ihre Reichtümer und triff ihre Herzen, so daß sie nicht glauben, ehe sie die schmerzliche Strafe erleben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd Musa said
2مُوسَىٰAnd Musa said
3رَبَّنَآOur Lord
4إِنَّكَIndeed, You
5ءَاتَيۡتَhave given
6فِرۡعَوۡنَFiraun
7وَمَلَأَهُۥand his chiefs
8زِينَةٗsplendor
9وَأَمۡوَٰلٗاand wealth
10فِيin
11ٱلۡحَيَوٰةِthe life
12ٱلدُّنۡيَا(of) the world
13رَبَّنَاOur Lord
14لِيُضِلُّواْThat they may lead astray
15عَنfrom
16سَبِيلِكَۖYour way
17رَبَّنَاOur Lord
18ٱطۡمِسۡDestroy
19عَلَىٰٓ[on]
20أَمۡوَٰلِهِمۡtheir wealth
21وَٱشۡدُدۡand harden
22عَلَىٰ[on]
23قُلُوبِهِمۡtheir hearts
24فَلَاso (that) not
25يُؤۡمِنُواْthey believe
26حَتَّىٰuntil
27يَرَوُاْthey see
28ٱلۡعَذَابَthe punishment
29ٱلۡأَلِيمَthe painful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen