Surah Yunus 10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
And We directed Moses and his brother: 'Prepare a few houses for your people in Egypt, and make your houses a direction for men to pray, and establish Prayer, and give glad tidings to the men of faith.
We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!"
And We revealed to Mûsâ (Moses) and his brother (saying): "Provide dwellings for your people in Egypt, and make your dwellings as places for your worship, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give glad tidings to the believers."
And We revealed to Moses and his brother, “Settle your people in houses in Egypt and make yourhouses places which people head to for worship, and establishthe prayer. And giveglad tidings to the believers.”
And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers.
We revealed to Moses and his brother: ‘House your people in Egypt and make these houses places of worship; keep up the prayer; give good news to the believers!’
And We revealed to Mūsā and his brother: “Have houses for your people in Egypt, and make your houses worship oriented, and establish Salāh, and give good tidings to the believers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | وَأَخِيهِ | and his brother |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَبَوَّءَا | Settle |
| 7 | لِقَوۡمِكُمَا | your people |
| 8 | بِمِصۡرَ | in Egypt |
| 9 | بُيُوتٗا | (in) houses |
| 10 | وَٱجۡعَلُواْ | and make |
| 11 | بُيُوتَكُمۡ | your houses |
| 12 | قِبۡلَةٗ | (as) places of worship |
| 13 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 14 | ٱلصَّلَوٰةَۗ | the prayer |
| 15 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |