Surah Yunus 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world. Our Lord! Have You done this that they may lead people astray from Your path? Our Lord! Obliterate their riches and harden their hearts that they may not believe until they observe the painful chastisement.
Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead (men) from Thy Path. Deface, our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty."
And Mûsâ (Moses) said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs splendour and wealth in the life of this world, our Lord! that they may lead men astray from Your Path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment."
And Moses said, “Our Lord, You have indeed given Pharaoh and his chiefs ornaments and wealth in the Earlier Life, our Lord,(which they used) to make(others) stray from Your way. Our Lord, obliterate their wealths and harden their hearts so that they do not believe until they see the painful punishment.”
And Moses said: Our Lord! Lo! Thou hast given Pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, Our Lord! that they may lead men astray from Thy way. Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom.
And Moses said, ‘Our Lord, You have given Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in this present life and here they are, Lord, leading others astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they see the agonizing torment.’
Mūsā said, “Our Lord, You have given Pharaoh and his group glamour and riches in the worldly life, so that, our Lord, they mislead (people) from Your path. Our Lord, obliterate their riches and harden their hearts, so that they may not come to believe until they witness the painful punishment.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said |
| 3 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 4 | إِنَّكَ | Indeed, You |
| 5 | ءَاتَيۡتَ | have given |
| 6 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 7 | وَمَلَأَهُۥ | and his chiefs |
| 8 | زِينَةٗ | splendor |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٗا | and wealth |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 13 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 14 | لِيُضِلُّواْ | That they may lead astray |
| 15 | عَن | from |
| 16 | سَبِيلِكَۖ | Your way |
| 17 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 18 | ٱطۡمِسۡ | Destroy |
| 19 | عَلَىٰٓ | [on] |
| 20 | أَمۡوَٰلِهِمۡ | their wealth |
| 21 | وَٱشۡدُدۡ | and harden |
| 22 | عَلَىٰ | [on] |
| 23 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 24 | فَلَا | so (that) not |
| 25 | يُؤۡمِنُواْ | they believe |
| 26 | حَتَّىٰ | until |
| 27 | يَرَوُاْ | they see |
| 28 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 29 | ٱلۡأَلِيمَ | the painful |