Sure Yunus 10:90
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir ließen die Kinder Isra’ils das Meer durchschreiten. Da verfolgten sie Fir’aun und seine Heerscharen in Auflehnung und Übertretung, bis daß, als er vom Ertrinken erfaßt wurde, er sagte: Ich glaube, daß es keinen Gott gibt außer dem, an den die Kinder Isra’ils glauben. Und ich gehöre (nun) zu den (Allah) Ergebenen.
Und Wir führten die Kinder Israels durch das Meer; und Pharao mit seinen Heerscharen verfolgte sie widerrechtlich und feindlich, bis er nahe daran war, zu ertrinken, (und) sprach: "Ich glaube, daß kein Gott ist als Der, an Den die Kinder Israels glauben, und ich gehöre nun zu den Gottergebenen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَجَٰوَزۡنَا | And We took across |
| 2 | بِبَنِيٓ | (the) Children |
| 3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea |
| 5 | فَأَتۡبَعَهُمۡ | and followed them |
| 6 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 7 | وَجُنُودُهُۥ | and his hosts |
| 8 | بَغۡيٗا | (in) rebellion |
| 9 | وَعَدۡوًاۖ | and enmity |
| 10 | حَتَّىٰٓ | until |
| 11 | إِذَآ | when |
| 12 | أَدۡرَكَهُ | overtook him |
| 13 | ٱلۡغَرَقُ | the drowning |
| 14 | قَالَ | he said |
| 15 | ءَامَنتُ | I believe |
| 16 | أَنَّهُۥ | that |
| 17 | لَآ | (there is) no |
| 18 | إِلَٰهَ | god |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱلَّذِيٓ | the One |
| 21 | ءَامَنَتۡ | in Whom believe |
| 22 | بِهِۦ | in Whom believe |
| 23 | بَنُوٓاْ | the Children of Israel |
| 24 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | the Children of Israel |
| 25 | وَأَنَا۠ | and I am |
| 26 | مِنَ | of |
| 27 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims |