Surah Yunus 10:90
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
And We led the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his hosts pursued them in iniquity and transgression until Pharaoh cried out while he was drowning: 'I believe that there is no god but Allah in Whom the Children of Israel believe, and I am also one of those who submit to Allah.
We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)."
And We took the Children of Israel across the sea, and Fir‘aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that none has the right to be worshipped but He (Allâh) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."
And We made the Children of Israel pass over the sea. So Pharaoh and his troops pursued them oppressively and aggressively until, when he was about to drown, he said, “I have attained belief that there is no god except the One the Children of Israel believe in, and I am of the Muslims.”
And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).
We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’
And We let the children of Isrā’īl cross the sea. So, Pharaoh and his troops chased them in transgression and hostility, until when he was about to drown, he said, “I believe that there is no god but the One in whom the children of Isrā’īl believe, and I am among those who submit to Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَجَٰوَزۡنَا | And We took across |
| 2 | بِبَنِيٓ | (the) Children |
| 3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea |
| 5 | فَأَتۡبَعَهُمۡ | and followed them |
| 6 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 7 | وَجُنُودُهُۥ | and his hosts |
| 8 | بَغۡيٗا | (in) rebellion |
| 9 | وَعَدۡوًاۖ | and enmity |
| 10 | حَتَّىٰٓ | until |
| 11 | إِذَآ | when |
| 12 | أَدۡرَكَهُ | overtook him |
| 13 | ٱلۡغَرَقُ | the drowning |
| 14 | قَالَ | he said |
| 15 | ءَامَنتُ | I believe |
| 16 | أَنَّهُۥ | that |
| 17 | لَآ | (there is) no |
| 18 | إِلَٰهَ | god |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱلَّذِيٓ | the One |
| 21 | ءَامَنَتۡ | in Whom believe |
| 22 | بِهِۦ | in Whom believe |
| 23 | بَنُوٓاْ | the Children of Israel |
| 24 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | the Children of Israel |
| 25 | وَأَنَا۠ | and I am |
| 26 | مِنَ | of |
| 27 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims |