quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:90

۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
— Saheeh International
And We led the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his hosts pursued them in iniquity and transgression until Pharaoh cried out while he was drowning: 'I believe that there is no god but Allah in Whom the Children of Israel believe, and I am also one of those who submit to Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)."
— A. Yusuf Ali
And We took the Children of Israel across the sea, and Fir‘aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that none has the right to be worshipped but He (Allâh) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."
— Al-Hilali & Khan
And We made the Children of Israel pass over the sea. So Pharaoh and his troops pursued them oppressively and aggressively until, when he was about to drown, he said, “I have attained belief that there is no god except the One the Children of Israel believe in, and I am of the Muslims.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him).
— M. Pickthall
We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We let the children of Isrā’īl cross the sea. So, Pharaoh and his troops chased them in transgression and hostility, until when he was about to drown, he said, “I believe that there is no god but the One in whom the children of Isrā’īl believe, and I am among those who submit to Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَجَٰوَزۡنَاAnd We took across
2بِبَنِيٓ(the) Children
3إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
4ٱلۡبَحۡرَthe sea
5فَأَتۡبَعَهُمۡand followed them
6فِرۡعَوۡنُFiraun
7وَجُنُودُهُۥand his hosts
8بَغۡيٗا(in) rebellion
9وَعَدۡوًاۖand enmity
10حَتَّىٰٓuntil
11إِذَآwhen
12أَدۡرَكَهُovertook him
13ٱلۡغَرَقُthe drowning
14قَالَhe said
15ءَامَنتُI believe
16أَنَّهُۥthat
17لَآ(there is) no
18إِلَٰهَgod
19إِلَّاexcept
20ٱلَّذِيٓthe One
21ءَامَنَتۡin Whom believe
22بِهِۦin Whom believe
23بَنُوٓاْthe Children of Israel
24إِسۡرَـٰٓءِيلَthe Children of Israel
25وَأَنَا۠and I am
26مِنَof
27ٱلۡمُسۡلِمِينَthe Muslims

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah