Sure Yunus 10:94
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn du über das, was Wir zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, im Zweifel bist, dann frag diejenigen, die vor dir die Schrift lesen. Dir ist ja die Wahrheit von deinem Herrn zugekommen, so gehöre nun nicht zu den Zweiflern,
Und falls du im Zweifel über das bist, was Wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die Schrift gelesen haben. Wahrlich, die Wahrheit ist von deinem Herrn zu dir gekommen; sei also nicht einer der Zweifler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | So if |
| 2 | كُنتَ | you are |
| 3 | فِي | in |
| 4 | شَكّٖ | doubt |
| 5 | مِّمَّآ | of what |
| 6 | أَنزَلۡنَآ | We have revealed |
| 7 | إِلَيۡكَ | to you |
| 8 | فَسۡـَٔلِ | then ask |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | يَقۡرَءُونَ | (have been) reading |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 12 | مِن | before you |
| 13 | قَبۡلِكَۚ | before you |
| 14 | لَقَدۡ | Verily |
| 15 | جَآءَكَ | has come to you |
| 16 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 17 | مِن | from |
| 18 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 19 | فَلَا | so (do) not |
| 20 | تَكُونَنَّ | be |
| 21 | مِنَ | among |
| 22 | ٱلۡمُمۡتَرِينَ | the doubters |