Sure Yunus 10:99
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
Und hätte dein Herr es gewollt, so hätten alle, die insgesamt auf der Erde sind, geglaubt. Willst du also die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | شَآءَ | (had) willed |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لَأٓمَنَ | surely, (would) have believed |
| 5 | مَن | who |
| 6 | فِي | (are) in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | كُلُّهُمۡ | all of them |
| 9 | جَمِيعًاۚ | together |
| 10 | أَفَأَنتَ | Then, will you |
| 11 | تُكۡرِهُ | compel |
| 12 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 13 | حَتَّىٰ | until |
| 14 | يَكُونُواْ | they become |
| 15 | مُؤۡمِنِينَ | believers |