quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yunus 10:100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er läßt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِنَفۡسٍfor a soul
4أَنto
5تُؤۡمِنَbelieve
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِby (the) permission
8ٱللَّهِۚ(of) Allah
9وَيَجۡعَلُAnd He will place
10ٱلرِّجۡسَthe wrath
11عَلَىon
12ٱلَّذِينَthose who
13لَا(do) not
14يَعۡقِلُونَuse reason

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen