Sure Yunus 10:100
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
Niemandem steht es zu zu glauben, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und Er läßt (Seinen) Zorn auf jene herab, die ihre Vernunft (dazu) nicht gebrauchen wollen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِنَفۡسٍ | for a soul |
| 4 | أَن | to |
| 5 | تُؤۡمِنَ | believe |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 8 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 9 | وَيَجۡعَلُ | And He will place |
| 10 | ٱلرِّجۡسَ | the wrath |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | لَا | (do) not |
| 14 | يَعۡقِلُونَ | use reason |