Sure Hud 11:118
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ﴿١١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn dein Herr wollte, hätte Er die Menschen wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber sie bleiben doch uneinig,
Und hätte dein Herr es gewollt, so hätte Er die Menschen alle zu einer einzigen Gemeinde gemacht; doch sie wollten nicht davon ablassen, uneins zu sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | شَآءَ | your Lord (had) willed |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord (had) willed |
| 4 | لَجَعَلَ | surely He (could) have made |
| 5 | ٱلنَّاسَ | the mankind |
| 6 | أُمَّةٗ | one community |
| 7 | وَٰحِدَةٗۖ | one community |
| 8 | وَلَا | but not |
| 9 | يَزَالُونَ | they will cease |
| 10 | مُخۡتَلِفِينَ | to differ |