Sure Hud 11:3
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und: Bittet euren Herrn um Vergebung, hierauf wendet euch Ihm in Reue zu, so wird Er euch einen schönen Nießbrauch auf eine festgesetzte Frist gewähren, und Er wird jedem, der voll Huld ist, Seine Huld gewähren. Wenn sie sich jedoch abkehren, (so sag:) Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schweren Tages.
(Und ich bin zu euch gesandt worden, auf) daß ihr Vergebung von eurem Herrn erflehet und euch dann reumütig zu Ihm bekehret. Er wird euch dann bis zum Ende einer festgesetzten Frist reich versorgen. Und Seine Huld wird Er einem jeden gewähren, der sie verdient. Kehrt ihr euch jedoch (von Ihm) ab; wahrlich, dann fürchte ich für euch die Strafe eines großen Tages.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | And that |
| 2 | ٱسۡتَغۡفِرُواْ | Seek forgiveness |
| 3 | رَبَّكُمۡ | (of) your Lord |
| 4 | ثُمَّ | and |
| 5 | تُوبُوٓاْ | turn in repentance |
| 6 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 7 | يُمَتِّعۡكُم | He will let you |
| 8 | مَّتَٰعًا | enjoy |
| 9 | حَسَنًا | a good |
| 10 | إِلَىٰٓ | for |
| 11 | أَجَلٖ | a term |
| 12 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 13 | وَيُؤۡتِ | And give |
| 14 | كُلَّ | (to) every |
| 15 | ذِي | owner |
| 16 | فَضۡلٖ | (of) grace |
| 17 | فَضۡلَهُۥۖ | His Grace |
| 18 | وَإِن | But if |
| 19 | تَوَلَّوۡاْ | you turn away |
| 20 | فَإِنِّيٓ | then indeed, I |
| 21 | أَخَافُ | fear |
| 22 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 23 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 24 | يَوۡمٖ | (of) a Great Day |
| 25 | كَبِيرٍ | (of) a Great Day |