Sure Hud 11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten.
Und ich sage nicht zu euch: "Ich besitze die Schätze Allahs", noch kenne ich das Verborgene, noch erkläre ich: "Ich bin ein Engel." Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten: "Allah wird ihnen niemals (etwas) Gutes gewähren." Allah kennt am besten, was in ihrem Inneren vorgeht; wahrlich, ich gehörte sonst zu denen, die ungerecht sind."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَآ | And not |
| 2 | أَقُولُ | I say |
| 3 | لَكُمۡ | to you |
| 4 | عِندِي | (that) with me |
| 5 | خَزَآئِنُ | (are the) treasures |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَعۡلَمُ | I know |
| 9 | ٱلۡغَيۡبَ | the unseen |
| 10 | وَلَآ | and not |
| 11 | أَقُولُ | I say |
| 12 | إِنِّي | that I am |
| 13 | مَلَكٞ | an Angel |
| 14 | وَلَآ | and not |
| 15 | أَقُولُ | I say |
| 16 | لِلَّذِينَ | for those whom |
| 17 | تَزۡدَرِيٓ | look down upon |
| 18 | أَعۡيُنُكُمۡ | your eyes |
| 19 | لَن | never |
| 20 | يُؤۡتِيَهُمُ | will Allah give them |
| 21 | ٱللَّهُ | will Allah give them |
| 22 | خَيۡرًاۖ | any good |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 25 | بِمَا | what |
| 26 | فِيٓ | (is) in |
| 27 | أَنفُسِهِمۡ | their souls |
| 28 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 29 | إِذٗا | then |
| 30 | لَّمِنَ | (will be) surely of |
| 31 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |