Sure Hud 11:32
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben. Bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!
Sie sagten: "O Noah, du hast schon (genug) mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert; so bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰنُوحُ | O Nuh |
| 3 | قَدۡ | Indeed |
| 4 | جَٰدَلۡتَنَا | you disputed with us |
| 5 | فَأَكۡثَرۡتَ | and you (have been) frequent |
| 6 | جِدَٰلَنَا | (in) dispute with us |
| 7 | فَأۡتِنَا | So bring us |
| 8 | بِمَا | what |
| 9 | تَعِدُنَآ | you threaten us (with) |
| 10 | إِن | if |
| 11 | كُنتَ | you are |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |