Surah Hud 11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
I do not say to you that I possess Allah's treasures, nor that I have access to the realm beyond the ken of sense-perception, nor do I claim to be an angel. Nor do I say regarding those whom you look upon with disdain that Allah will not bestow any good upon them. Allah knows best what is in their hearts. Were I to say so I would be one of the wrongdoers.'
"I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer."
"And I do not say to you that with me are the Treasures of Allâh, nor that I know the Ghaib (Unseen), nor do I say I am an angel, and I do not say of those whom your eyes look down upon that Allâh will not bestow any good on them. Allâh knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.). In that case, I should, indeed be one of the Zâlimûn (wrong-doers, oppressors)."
And I do not say to you, ‘I possess the treasuries of Allah’, and I know not what is hidden; nor do I say, ‘I am indeed an angel;’ nor do I say of those whom your eyes scorn, ‘Allah will never give them any good.’ Allah knows better about what lies within their(inner) selves.(If I were to say so,) then I would indeed be one of the unjust.”
I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen," nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers.
I am not telling you that I hold God’s treasures, or have any knowledge of what is hidden, or that I am an angel. Nor do I say that God will not grant any good to those who are despised in your eyes: God Himself knows best what is in their souls. If I did this I would be one of the wrongdoers.’
And I do not say to you that I have the treasures of Allah, nor that I have the knowledge of the unseen, nor do I say that I am an angel. Nor do I say (as you do) about those who are contemptible in your eyes that Allah will never award them any good; Allah knows best what lies in their hearts. (If I were to say so,) then, I would indeed be one of the unjust.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَآ | And not |
| 2 | أَقُولُ | I say |
| 3 | لَكُمۡ | to you |
| 4 | عِندِي | (that) with me |
| 5 | خَزَآئِنُ | (are the) treasures |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَعۡلَمُ | I know |
| 9 | ٱلۡغَيۡبَ | the unseen |
| 10 | وَلَآ | and not |
| 11 | أَقُولُ | I say |
| 12 | إِنِّي | that I am |
| 13 | مَلَكٞ | an Angel |
| 14 | وَلَآ | and not |
| 15 | أَقُولُ | I say |
| 16 | لِلَّذِينَ | for those whom |
| 17 | تَزۡدَرِيٓ | look down upon |
| 18 | أَعۡيُنُكُمۡ | your eyes |
| 19 | لَن | never |
| 20 | يُؤۡتِيَهُمُ | will Allah give them |
| 21 | ٱللَّهُ | will Allah give them |
| 22 | خَيۡرًاۖ | any good |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 25 | بِمَا | what |
| 26 | فِيٓ | (is) in |
| 27 | أَنفُسِهِمۡ | their souls |
| 28 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 29 | إِذٗا | then |
| 30 | لَّمِنَ | (will be) surely of |
| 31 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |