quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:32

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
— Saheeh International
They said: 'O Noah! Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute. Now bring upon us the chastisement that you threaten us with; do so, if you are truthful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"
— A. Yusuf Ali
They said: "O Nûh (Noah)! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful."
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Noah, you have argued with us and have kept arguing for too long. Now bring upon us what you promise us, if you have been of the truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
— M. Pickthall
They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O NūH, you have debated with us, and debated too much. Now bring upon us what you threaten us with, if you are one of the truthful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰنُوحُO Nuh
3قَدۡIndeed
4جَٰدَلۡتَنَاyou disputed with us
5فَأَكۡثَرۡتَand you (have been) frequent
6جِدَٰلَنَا(in) dispute with us
7فَأۡتِنَاSo bring us
8بِمَاwhat
9تَعِدُنَآyou threaten us (with)
10إِنif
11كُنتَyou are
12مِنَof
13ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Open in Quran reader Read the full surah