Surah Hud 11:32
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
They said: 'O Noah! Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute. Now bring upon us the chastisement that you threaten us with; do so, if you are truthful.'
They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"
They said: "O Nûh (Noah)! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful."
They said, “O Noah, you have argued with us and have kept arguing for too long. Now bring upon us what you promise us, if you have been of the truthful.”
They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
They said, ‘Noah! You have argued with us for too long. Bring down on us the punishment you threaten us with, if you are telling the truth.’
They said, “O NūH, you have debated with us, and debated too much. Now bring upon us what you threaten us with, if you are one of the truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰنُوحُ | O Nuh |
| 3 | قَدۡ | Indeed |
| 4 | جَٰدَلۡتَنَا | you disputed with us |
| 5 | فَأَكۡثَرۡتَ | and you (have been) frequent |
| 6 | جِدَٰلَنَا | (in) dispute with us |
| 7 | فَأۡتِنَا | So bring us |
| 8 | بِمَا | what |
| 9 | تَعِدُنَآ | you threaten us (with) |
| 10 | إِن | if |
| 11 | كُنتَ | you are |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |