Sure Hud 11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(So ging es,) bis nun Unser Befehl kam und der Ofen brodelte; Wir sagten: Lade darin von jeder (Art) zwei, ein Paar, und deine Angehörigen außer demjenigen, gegen den das Wort vorher ergangen ist, und diejenigen, die glauben! Mit ihm glaubten aber nur wenige.
Alsdann erging Unser Befehl und die Fluten (der Erde) brachen hervor. Da sprachen Wir: "Bringe in das Schiff je zwei von allen (Arten) hinein, Pärchen, und deine Familie mit Ausnahme derer, gegen die das Wort bereits ergangen ist, und die Gläubigen." Und keiner glaubte ihm, außer einer kleinen Schar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Till |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | جَآءَ | came |
| 4 | أَمۡرُنَا | Our command |
| 5 | وَفَارَ | and overflowed |
| 6 | ٱلتَّنُّورُ | the oven |
| 7 | قُلۡنَا | We said |
| 8 | ٱحۡمِلۡ | Load |
| 9 | فِيهَا | in it |
| 10 | مِن | of |
| 11 | كُلّٖ | every kind |
| 12 | زَوۡجَيۡنِ | a pair |
| 13 | ٱثۡنَيۡنِ | two |
| 14 | وَأَهۡلَكَ | and your family |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَن | who |
| 17 | سَبَقَ | has preceded |
| 18 | عَلَيۡهِ | against him |
| 19 | ٱلۡقَوۡلُ | the word |
| 20 | وَمَنۡ | and whoever |
| 21 | ءَامَنَۚ | believed |
| 22 | وَمَآ | And not |
| 23 | ءَامَنَ | believed |
| 24 | مَعَهُۥٓ | with him |
| 25 | إِلَّا | except |
| 26 | قَلِيلٞ | a few |