quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:42

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es (das Schiff) fuhr mit ihnen über Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt: "O mein Sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht bei den Ungläubigen!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهِيَAnd it
2تَجۡرِيsailed
3بِهِمۡwith them
4فِيon
5مَوۡجٖthe waves
6كَٱلۡجِبَالِlike mountains
7وَنَادَىٰand Nuh called out
8نُوحٌand Nuh called out
9ٱبۡنَهُۥ(to) his son
10وَكَانَand he was
11فِي[in]
12مَعۡزِلٖapart
13يَٰبُنَيَّO my son
14ٱرۡكَبEmbark
15مَّعَنَاwith us
16وَلَاand (do) not
17تَكُنbe
18مَّعَwith
19ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen