Sure Hud 11:42
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!
Und es (das Schiff) fuhr mit ihnen über Wogen gleich Bergen einher, und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt: "O mein Sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht bei den Ungläubigen!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهِيَ | And it |
| 2 | تَجۡرِي | sailed |
| 3 | بِهِمۡ | with them |
| 4 | فِي | on |
| 5 | مَوۡجٖ | the waves |
| 6 | كَٱلۡجِبَالِ | like mountains |
| 7 | وَنَادَىٰ | and Nuh called out |
| 8 | نُوحٌ | and Nuh called out |
| 9 | ٱبۡنَهُۥ | (to) his son |
| 10 | وَكَانَ | and he was |
| 11 | فِي | [in] |
| 12 | مَعۡزِلٖ | apart |
| 13 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 14 | ٱرۡكَب | Embark |
| 15 | مَّعَنَا | with us |
| 16 | وَلَا | and (do) not |
| 17 | تَكُن | be |
| 18 | مَّعَ | with |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |