quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:42

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."
— Saheeh International
The Ark sailed along with them amid mountain-like waves. Noah, spotting his son at a distance, called out to him: 'My son. embark with us. and do not be with the unbelievers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"
— A. Yusuf Ali
So it (the ship) sailed with them amidst waves like mountains, and Nûh (Noah) called out to his son, who had separated himself (apart): "O my son! Embark with us and be not with the disbelievers."
— Al-Hilali & Khan
And so it sailswith them amidst waves like mountains. And Noah called to his son who had kept away, “O my child! Embark with us and do not be with the deniers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.
— M. Pickthall
It sailed with them on waves like mountains, and Noah called out to his son, who stayed behind, ‘Come aboard with us, my son, do not stay with the disbelievers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And it was sailing with them amidst the waves like mountains. And NūH called out to his son, who was at an isolated place, “O my child, come on board with us, and do not be in the company of the disbelievers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهِيَAnd it
2تَجۡرِيsailed
3بِهِمۡwith them
4فِيon
5مَوۡجٖthe waves
6كَٱلۡجِبَالِlike mountains
7وَنَادَىٰand Nuh called out
8نُوحٌand Nuh called out
9ٱبۡنَهُۥ(to) his son
10وَكَانَand he was
11فِي[in]
12مَعۡزِلٖapart
13يَٰبُنَيَّO my son
14ٱرۡكَبEmbark
15مَّعَنَاwith us
16وَلَاand (do) not
17تَكُنbe
18مَّعَwith
19ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah