quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:43

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt. Er sagte: Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt. Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Ich will mich sogleich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser retten wird." Er sagte: "Es gibt heute keinen Retter vor Allahs Befehl - (Rettung) gibt es nur für jene, derer Er Sich erbarmt." Und die Woge brach zwischen den beiden herein, (und) so war er unter denen, die ertranken.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2سَـَٔاوِيٓI will betake myself
3إِلَىٰto
4جَبَلٖa mountain
5يَعۡصِمُنِي(that) will save me
6مِنَfrom
7ٱلۡمَآءِۚthe water
8قَالَHe said
9لَا(There is) no
10عَاصِمَprotector
11ٱلۡيَوۡمَtoday
12مِنۡfrom
13أَمۡرِthe Command of Allah
14ٱللَّهِthe Command of Allah
15إِلَّاexcept
16مَن(on) whom
17رَّحِمَۚHe has mercy
18وَحَالَAnd came
19بَيۡنَهُمَا(in) between them
20ٱلۡمَوۡجُthe waves
21فَكَانَso he was
22مِنَamong
23ٱلۡمُغۡرَقِينَthe drowned

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen