Sure Hud 11:43
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt. Er sagte: Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt. Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.
Er sagte: "Ich will mich sogleich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser retten wird." Er sagte: "Es gibt heute keinen Retter vor Allahs Befehl - (Rettung) gibt es nur für jene, derer Er Sich erbarmt." Und die Woge brach zwischen den beiden herein, (und) so war er unter denen, die ertranken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَـَٔاوِيٓ | I will betake myself |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | جَبَلٖ | a mountain |
| 5 | يَعۡصِمُنِي | (that) will save me |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱلۡمَآءِۚ | the water |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | لَا | (There is) no |
| 10 | عَاصِمَ | protector |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 12 | مِنۡ | from |
| 13 | أَمۡرِ | the Command of Allah |
| 14 | ٱللَّهِ | the Command of Allah |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | مَن | (on) whom |
| 17 | رَّحِمَۚ | He has mercy |
| 18 | وَحَالَ | And came |
| 19 | بَيۡنَهُمَا | (in) between them |
| 20 | ٱلۡمَوۡجُ | the waves |
| 21 | فَكَانَ | so he was |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | ٱلۡمُغۡرَقِينَ | the drowned |