Sure Hud 11:44
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es wurde gesagt: O Erde, schlucke dein Wasser! O Himmel, halt ein! Das Wasser nahm ab, und die Angelegenheit war entschieden. Es saß auf dem (Berg) Gudi auf. Und es wurde gesagt: Weg mit dem ungerechten Volk!
Und es wurde befohlen: "O Erde, verschlinge dein Wasser, o Himmel, höre auf (zu regnen)!" Und das Wasser begann zu sinken, und die Angelegenheit war entschieden. Und das Schiff kam auf dem Güdyy zur Rast. Und es wurde befohlen: "Fort mit dem Volk der Frevler!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | And it was said |
| 2 | يَـٰٓأَرۡضُ | O earth |
| 3 | ٱبۡلَعِي | Swallow |
| 4 | مَآءَكِ | your water |
| 5 | وَيَٰسَمَآءُ | and O sky |
| 6 | أَقۡلِعِي | Withhold |
| 7 | وَغِيضَ | And subsided |
| 8 | ٱلۡمَآءُ | the water |
| 9 | وَقُضِيَ | and was fulfilled |
| 10 | ٱلۡأَمۡرُ | the Command |
| 11 | وَٱسۡتَوَتۡ | And it rested |
| 12 | عَلَى | on |
| 13 | ٱلۡجُودِيِّۖ | the Judi |
| 14 | وَقِيلَ | And it was said |
| 15 | بُعۡدٗا | Away |
| 16 | لِّلۡقَوۡمِ | with the people |
| 17 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |