quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:44

وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und es wurde gesagt: O Erde, schlucke dein Wasser! O Himmel, halt ein! Das Wasser nahm ab, und die Angelegenheit war entschieden. Es saß auf dem (Berg) Gudi auf. Und es wurde gesagt: Weg mit dem ungerechten Volk!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und es wurde befohlen: "O Erde, verschlinge dein Wasser, o Himmel, höre auf (zu regnen)!" Und das Wasser begann zu sinken, und die Angelegenheit war entschieden. Und das Schiff kam auf dem Güdyy zur Rast. Und es wurde befohlen: "Fort mit dem Volk der Frevler!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقِيلَAnd it was said
2يَـٰٓأَرۡضُO earth
3ٱبۡلَعِيSwallow
4مَآءَكِyour water
5وَيَٰسَمَآءُand O sky
6أَقۡلِعِيWithhold
7وَغِيضَAnd subsided
8ٱلۡمَآءُthe water
9وَقُضِيَand was fulfilled
10ٱلۡأَمۡرُthe Command
11وَٱسۡتَوَتۡAnd it rested
12عَلَىon
13ٱلۡجُودِيِّۖthe Judi
14وَقِيلَAnd it was said
15بُعۡدٗاAway
16لِّلۡقَوۡمِwith the people
17ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen